ようつべ倉庫

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Best Song Ever / One Direction
和訳: ジェフ

Maybe it’s the way she walked (wow)
(彼女のやり方)
Straight into my heart and stole it.
(心の掴み方)
Through the doors and past the guards (wow),
(守りを突きぬき)
Just like she already owned it.
(彼女のものに)
I said, “Can you give it back to me?”
(僕は「返してほしい」)
She said, “Never in your wildest dreams.”
(彼女は夢でも見てるの？」)

And we danced all night to the best song ever.
(最高の曲で踊った夜)
We knew every line. Now I can’t remember
(今となっては思い出せない)
How it goes but I know that I won’t forget her
(けど僕は彼女を忘れない)
‘Cause we danced all night to the best song ever.
(最高の曲で踊ったから)
I think it went oh, oh, oh
(きっとね)

Said her name was Georgia Rose (wow),
(彼女はジョージア・ローズ)
And her daddy was a dentist.
(父は歯医者さん)
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
(汚いと言われた(口がね))
But she kissed me like she meant it.
(けどキスは本気)
I said, “Can I take you home with me?”
(「君を連れ帰ってもいい？」)
She said, “Never in your wildest dreams.”
(彼女は「夢でも見てるの？」)

You know, I know, you know I’ll remember you,
(えっと、僕は、君を憶えてる)
And I know, you know, I know you’ll remember me,
(あの、その、君も覚えてるよね)

How we danced all night to the best song ever.
(あの夜どう踊り明かした？)
We knew every line. Now I can’t remember
(今となっては思い出せない)
How it goes but I know that I won’t forget her
(けど僕は彼女を忘れない)
‘Cause we danced all night to the best song ever.
(最高の曲で踊ったから)

Best song ever,
(最高の曲)
It was the best song ever.
(今までで一番)