ようつべ倉庫

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Your Song / by Elton John
和訳：ジェフ

It’s a little bit funny,
this feeling inside
(少し変だけど胸がざわつく)
I’m not one of those who can easily hide
(気持ちを隠すのが得意じゃない)
I don’t have much money, but, boy, if I did
(お金はない けどもしあれば)
I’d buy a big house where we both could live
(二人で住める家を買おう)

And you can tell everybody this is your song
(君の曲だって 伝えてね)
It may be quite simple, but now that it’s done
(簡単だけど できてるんだ)
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
(笑わないで)
That I put down in words
(歌いたかった)
How wonderful life is while you’re in the world
(君がこの世界にいること)

I sat on the roof and kicked off the moss
(屋根に座り コケを飛ばして)
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
(悩みながら詞を書いてた)
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
(けど陽射しは優しくて)
It’s for people like you that keep it turned on
(君への想いを込められた)